"Unter den Linden" is a boulevard in Berlin lined with linden trees. "Unter der Linden" is the signature lyric of the greatest German poet before Goethe, troubador Walther von der Vogelweider (1170-1230). The poem's gist:
Under the linden tree / on the moorlands . . . there’s a patch of crushed
grass and crushed flowers, and passersby might see that and smile, but what really happened there only
my boyfriend and I truly know, and maybe a little bird. . .
Professor Otto Plath taught "Unter der Linden" in his Middle High German course in autumn 1929. He taught too the epic romance Tristan and Isolt and the Nibelungenleid (starring Siegfried and Brunhilde) and the Arthurian Parzival. Over texts like these, Professor Plath of Boston University, a self-confessed romantic, decided he might like to know better his poetry-loving graduate student Aurelia Schober.
Middle High German was the only graduate course in German that Otto taught during Aurelia's fateful graduate year, 1929-30. [1] Her A.M. degree in German and English would net her an enviable job teaching at Brookline High School and a suitor, two decades older than she, who b.s.'ed the idealistic young woman about their future as equals.
Otto Plath taught the Middle High German course, part one, in autumn, and part two in the spring -- if at least ten students enrolled. Aurelia wrote that she persuaded 15 students to enroll, a story I have always doubted. Yet it might have been so in spring 1930, when the German department was offering fewer than its usual 11 graduate courses -- because the prof who taught six of those courses was on leave. [2]
 |
| The "2" signifies "2-credit course." |
[1] Graduate course listings, pp. 817-818. Otto, instructor in German at B.U. since 1922, became Assistant Professor of Biology in 1928 (772). [2] Dr. Marshall Perrin (1855-1935, one of Aurelia's favorite profs) was on leave in spring 1930 (248).